← Vissza a Nyelvtan oldalra

A kötőszók

Kötőszók

A kötőszók tagmondatokat és mondatrészeket kötnek össze. Nem ragozhatóak. Két nagy csoportba oszthatjuk őket:

		• mellérendelő kötőszók
		• alárendelő kötőszók

Mellérendelő kötőszók A mellérendelő kötőszók azonos fajtájú tagmondatokat vagy mondatrészeket kötnek össze.

Lasse och Stina kom på besök. (két alanyt köt össze) Han sitter och pluggar. (két állítmányt köt össze) Jag ville komma men jag hade ingen tid. (két főmondatot köt össze) Hon säger att hon måste städa men hon är mycket trött. (két mellékmondatot köt össze)

och

Lasse och jag ska åka på semester. Jag köpte bröd, smör, mjölk och margarin.

samt Jelentése megegyezik az och jelentésével, azonban csupán mellékmondatokat köthet össze, főmondatokat nem. Többnyire formális stílusban használatos.

Lagens ändamål är att förebygga olycksfall i arbetet samt att uppnå en god arbetsmiljö.

eller

Vill du ha te eller kaffe? Ska jag eller du gå dit? Att vara eller inte vara, det är frågan. Det spelar ingen roll om solen skiner eller om det regnar.

men

Han såg mig men han ville inte hälsa. Jag har ingen tid, men jag kommer ändå.

utan

Han reste inte hem till Sverige, utan till Spanien. Hon äter aldrig fläsk utan bara fisk. Fundera inte så mycket utan bara sätt igång!

för, ty A för és a ty jelentése megegyezik, ám a ty csak írott nyelvben, formális vagy irodalmi stílusban használatos. Csak főmondatokat köthetnek össze.

Jag kunde inte komma för jag hade ingen tid. Det var svårt att sova på nätterna för det var väldigt varmt. Sjön var frusen, och snön yrde däröver i vita moln, ty det var vinter.

både ... och, antingen ... eller, varken ... eller Az och és az eller kötőszók jelentése egy kötőszói értelmű határozószóval megerősíthető:

Både Nils och Per var med. Hon trivs både på och utanför scenen. Antingen Nils eller Per ska komma. Jag vill antingen dricka te eller kaffe. Han vill varken jobba eller plugga.

Alárendelő kötőszók Az alárendelő kötőszók mellékmondatokat kötnek össze. A mellékmondat a főmondat előtt és után is állhat. Ha a mellékmondat a főmondat előtt áll, a főmondatban fordított lesz a szórend. A mellékmondatok főbb fajtái:

• általános mellékmondat, kötőszava: att • időhatározói mellékmondat: när, då, till, (inte) förrän, innan, medan, sedan • okhatározói mellékmondat: eftersom, därför att, för att (csupán köznyelvi stílusban), då, emedan, som (formális stílusban) • feltételes mellékmondat: om, ifall • megengedő mellékmondat: fast, fastän, trots att, även om, ehuru (formális stílusban) • célhatározói mellékmondat: för att, så att (köznyelvi stílusban) • következményes mellékmondat: så att, så ... att • hasonlító mellékmondat: som, såsom, än, ju ... ju, ju ... desto • kérdőszóval bevezetett mellékmondat: om, huruvida (formális stílusban), ifall (a beszélt nyelvben)

att

Hon säger att hon inte ska komma. Jag tycker att det är väldigt konstigt. Jag tror att hon ofta är vaken på nätterna. Han berättade att han hade fått ett nytt jobb.

då A då időhatározói és okhatározói mellékmondatot vezethet be. (Ezenkívül lehet határozószó is.)

Då jag var i Rom, träffade jag många trevliga människor.

Okhatározói mellékmondat kötőszavaként (formális stílusban):

Hans ansökan fick avslag då han saknade arbetstillstånd.

därför att A därför att kötőszóval bevezetett mellékmondat rendszerint a főmondat után áll.

Jag kan inte komma därför att jag har blivit sjuk.

eftersom Az eftersom a leggyakrabban használt, okhatározói mellékmondatot bevezető kötőszó. A lényegében azonos jelentésű, mellérendelést bevezető för kötőszóval ellentétben az eftersom-mal kezdhetünk mondatot.

Jag la mig tidigt igår eftersom jag var mycket trött. Eftersom han inte hade hört av sig på länge ringde jag honom igår.

fast, fastän A fastän, fast mellérendelő megfelelője a men.

Han satt och jobbade hela natten, fast han var väldigt trött.

för att A för att célhatározói mellékmondatot vezet be.

Han åkte till Stockholm för att träffa sin moster.

A för att köznyelvi stílusban okhatározói mellékmondat kötőszava is lehet.

Anfallaren fick sparken för att han var för otränad.

ifall Az ifall főként köznyelvben használt feltételes kötőszó.

Jag kommer ifall jag har tid.

Az ifall függő beszédben is használatos, kérdőszó nélküli kérdések mellékmondatbeli kötőszavaként (főként köznyelvben használatos).

Han frågade ifall jag kunde komma.

innan Az innan időhatározói mellékmondatot vezet be. (Ezenkívül elöljárószó is lehet.)

Man måste agera snabbt, innan det blir för sent.

(inte) ... förrän Az inte (vagy egy másik, tagadást kifejező határozószó) a főmondatban áll; ezen kötőszó használata esetében a főmondat mindig megelőzi a mellékmondatot.

Jag berättar inte något förrän besluten är fattade. Knappt har säsongen avslutats förrän det är dags för VM.

ju ... desto, ju ... ju A ju a főmondatban áll, a desto pedig a mellékmondatot vezeti be.

Ju mer han jobbade, desto mer pengar tjänade han. Ju mer han sprang, ju tröttare blev han.

medan A medan időhatározói mellékmondatot vezet be.

Medan min man diskar tittar jag på teve.

när A när kötőszó és kérdő határozószó egyaránt lehet.

När jag kom låg han fortfarande i sängen. Jag vet inte när tåget kommer.

om Az om a leggyakrabban használt feltételes kötőszó.

Jag kommer om jag har tid.

Az om függő beszédben is használatos, kérdőszó nélküli kérdések mellékmondatbeli kötőszavaként.

Han frågade om jag kunde komma.

sedan A sedan időhatározói mellékmondatot vezet be. (Ezenkívül lehet határozószó és prepozíció is.)

Sedan de ätit tittade de på en film.

som A som hasonlító mellékmondatot vezet be; alapfokú melléknév vagy határozószó után állhat.

Han är stark som en björn. Jag är lika trött som du. Jag är inte lika intelligent som min bror. Han kör samma bil som för tio år sedan.

så att, så ... att A så att kötőszó állhat együtt, illetve külön is; ez utóbbi esetben a så a főmondatban szerepel, az att pedig a mellékmondatot vezeti be.

Hon fylldes av oroliga tankar så att hon blev alldeles svettig. Jag agerade så snabbt att han blev överraskad.

trots att A trots att megengedő mellékmondatot vezet be.

Trots att det regnade gick vi ut och promenerade i staden.

än Az än hasonlító mellékmondatot vezet be. Kizárólag középfokú melléknév vagy határozószó után, vagy pedig az annan valamelyik alakja állhat.

Jag är starkare än du. Han var mer intresserad än min bror. Han kom med andra förslag än majoriteten. Han har aldrig bott någon annanstans än i Stockholm.

även om Az även om megengedő mellékmondatot vezet be.

Även om det regnar går vi ut och promenerar i staden.