Az elöljárószók

Az elöljárószók a nem ragozható szavak csoportjába tartoznak. Az elöljárószók lehetnek:

• egyszerűek vagy összetettek
• több tagból állóak
• igék, melléknevek vagy főnevek alakjai

Egyszerű és összetett prepozíciók

• av

1. ágens

Boken är skriven av en ung författare.

2. anyag

Skåpet är av trä.

3. ok

Hon skakade av köld.
Hon var röd av ilska.
Vi njöt av solen och värmen.
Hon dog av denna sjukdom.
Jag blev trött av medicinen.

4. bizonyos melléknevek után

Det var snällt av dig att komma.
Det var typiskt av honom att säga så.
Han är intresserad av konst.

5. bizonyos igék után

Lunchen bestod av spagetti och köttfärssås.
Jag lånade boken av honom.

6. bizonyos főnevek előtt

Upptäckten gjordes av en slump.
Jag raderade dokumentet av misstag.
Många röstar på samma parti av gammal vana.

• bakom

1. térben

Han stod bakom trädet.

2. átvitt értelemben:

Många ställde sig bakom förslaget.

• bland

1. térben

Jag hittar inte dokumentet bland alla mina papper.

2. egyéb

bland annat (bl. a.)
bland andra (bl. a.)

• bredvid

1. térben

Hon satte sig bredvid sin man.

• efter

1. térben

Han sprang efter rånaren.

2. időben

Vad gjorde de efter klockan tre?

3. bizonyos igék után

Jag letar efter en ny bil.
Jag längtar efter en trädgård.
Konduktören frågade efter min biljett.

• framför

1. térben

Han satt framför teven hela kvällen.

2. egyéb esetben

Jag föredrar te framför kaffe.
Framför allt vill jag tacka alla som har hjälpt.

• från

1. kezdőpontot ad meg térben és időben

Han kommer från Tyskland.
Jag fick ett brev från honom igår.
Tavlan är från 1600-talet.

2. egyéb esetben

Vi avstod från att rösta.

• för

1. bizonyos főnevek után

Så väcktes hans intresse för politiken.

2. bizonyos melléknevek és melléknévi igenevek után

Det är viktigt för oss att visa att vi är ett bra lag.
Att dricka alkohol är nyttigt för hälsan.
Det är typiskt för henne att säga emot.
Jag är glad för din skull.
De är rädda för spindlar.
Han är känd för sin gästvänlighet.
Författaren blev misstänkt för brott.
Hon blev dömd för grovt rattfylleri.

3. bizonyos igék után

Jag ska berätta allt för dig.
Vi oroar oss för honom.
Mannen presenterade sig för oss.
Han råkade ut för en olycka.
Ingen intresserar sig för politik.

• före

1. térben

Han gick före mig och öppnade dörren.

2. időben

Alla gick hem före klockan fyra.
Hon är nog före sin tid på detta område.

• genom

1. térben

Han gick genom rummet.

2. eszközként

Genom att spara energi kan man spara pengar.

• hos

1. térben

Pojken bor hos sin mormor.
Jag övernattade hos honom.
Hemma hos oss är det alltid mysigt.

2. egyéb esetben

Det är ett framträdande motiv hos författaren.

• i

1. időben a "milyen régóta?", "mennyi ideje?" kifejezésére

Jag har bott här i två år.

2. időben a múlt kifejezésére

Vi träffade honom i höstas.
Mannen greps i torsdags.
Det inträffade i morse.
Ingen kom i går kväll.
Hon flyttade hit i fjol.
Registreringarna ökade med 19 procent i januari.

3. időben a jelen vagy jövő kifejezésére

Hon träffar honom i eftermiddag.
Vad gör du i dag?
Det blir regn i natt.
Hon ska gifta sig i år.

4. időben a gyakoriság kifejezésére

Jag ringer honom en gång i veckan.
Hon går på teater två gånger i månaden.

5. térben

Han bor i Sverige.
Gubben satt i fåtöljen.

6. bizonyos melléknevek után

Hon var kär i skådespelaren.
Tjejen är förtjust i kläder.
De är bra i matte.
Mannen hade ont i huvudet.

7. bizonyos igék után

De går i skolan.

8. bizonyos főnevek előtt

Vad har du i lön?
Fastigheten har förlorat i värde.
Hon skar köttet i bitar.
Han kommer i början av året.
Vi åker i mitten av oktober.

• inom

1. időben

Allt ska vara klart inom en vecka.

2. térben

Han kom inom synhåll.

• längs

1. térben

Vi promenerade längs stranden.

• med

1. eszközként

Jag reste dit med bil.
Han betalade med kort.

2. "együtt" értelemben

Chefen kom med sin fru.

3. bizonyos melléknevek után

Han är gift med en skådespelerska.
Jag är släkt med honom.

4. bizonyos igék után

Han förlovade sig med henne.
Vad menar du med det?
Kan jag få prata med dig?

• mellan

1. időben

Det hände natten mellan torsdag och fredag.

2. térben

Jag satt mellan Lasse och Nisse.
Tåget går mellan Malmö och Stockholm.

3. egyéb esetben

Det är svårt att skilja mellan rätt och fel.

A mellan helyett stilisztikai okokból az emellan is használható.
Az emellan a főnév vagy névmás után is állhat:

oss emellan
vänner emellan

• mot

1. időben

Mot slutet av året minskade försäljningen.

2. térben

Vi åkte i riktning mot Göteborg.
Bilen åkte mot färdriktningen.

3. bizonyos melléknevek után

Pappa är sträng mot oss.
Han är alltid ärlig mot sin fru.
De är vänliga mot kunderna.

4. bizonyos igék után

De protesterade mot kärnkraften.
Han bytte sin dator mot en ny.

• om

1. időben, jövőbeli időpont kifejezésére

Jag är klar om en timme.

2. időben, gyakoriság kifejezésére

Vi träffar honom en gång om året.
Han tränar två timmar om dagen.

3. testrészekkel kapcsolatban

Jag är kall om händerna.
Han var våt om fötterna.
Han slickade sig om läpparna.

4. bizonyos határozói szerkezetekben

Kiruna ligger norr om Stockholm.
Han satt till vänster om mig.

5. bizonyos melléknevek után

Han är rädd om sin fru.
Jag är övertygad om att det kommer att fungera bra.
Hon var medveten om problemet.

6. bizonyos igék után

Kvinnan bad om hjälp.
Romanen handlar om en konstnärs barndom.
Jag drömmer om dig ibland.

• omkring

1. térben

Det står sex stolar omkring bordet.

2. "körülbelül" jelentésben

Omkring hundra människor samlades på torget.
Så här såg staden ut för omkring hundra år sedan.

• på

1. időben, a "mennyi idő alatt?" kifejezésére

Hemmalaget vände matchen på tre minuter.

2. időben, tagadó értelmű időtartam kifejezésére

Jag har inte sett honom på två år.
Vi har inte varit där på länge.

3. időben, általánosság kifejezésére

Solljuset är starkt på våren.
Jag är alltid trött på morgnarna.
Vi brukar spela sällskapsspel på kvällen.

4. időben, jövő idő kifejezésére

Han kommer hit på fredag.
Vi åker på måndag morgon.

5. időben, időtartam kifejezésére, számnév vagy felsőfokú melléknév után

Jag reste dit för andra gången på ett halvår.
Det var det dummaste jag hört på länge.

6. térben

Glaset står på bordet.
Högtalaren står på golvet.
Vi går ofta på bio, på teater eller på konsert.
Vi äter ofta på restaurang.
Han jobbar på en bank.
Hon arbetar på sjukhus.
Jag jobbar på ett kontor.
De läser på universitetet.

7. bizonyos melléknevek után

Jag är säker på det.
Vi är trötta på hans eviga gnäll.
Tränaren var arg på domaren.
Han är rik på idéer.
Hon är duktig på att måla.

8. bizonyos igék után

Han bjöd mig på lunch.
Vi har väntat länge på det här.
Jag tror inte på dina ord längre.
Vi lyssnade på musik.
Jag litar på dig fullständigt.
De svarade inte på hennes brev.
Han ropade på mig.
Hon skakade på huvudet.
Jag ryckte på axlarna.
Gästerna vågade inte klaga på maten.
Resultatet beror på hur man räknar.

9. bizonyos főnevek előtt

Vi är på resa.
Han är på väg hem
Det är på flykt från fienden.
Jag ska göra det, men bara på ett villkor.
De jobbar på kommunens uppdrag.
Vi flög på 500 meters höjd.
Rummet är 4 meter på längden och 5 meter på bredden.

10. bizonyos főnevek után

De har en lägenhet på tre rum och kök.
Vi har en son på fem år.
Kan du säga ett bra exempel på detta?

Az å prepozíció a på régies változata.
Néhány kifejezésben is előfordul:

å ena sidan ... å andra sidan
Skämt å sido!
Jag talade å hans vägnar.

• till

1. időben

Jag stannar till fredag.
Han har bokat biljetter till ikväll.
Natten till torsdag var det minusgrader.
Ni har en läxa till imorgon.

2. térben

Jag ska resa till Göteborg.

3. bizonyos igék után

Han har förvandlats till ett monster.
Biogas kan användas till att producera värme.
Konflikten har utvecklats till ett krig.
Han valdes till president.
Hon döptes till Malin.
Hon längtar till Italien.
Hon skriver ofta till mig.

4. bizonyos főnevek előtt

Han har varit till stor glädje för oss.
Det har varit till fördel för alla.
Vad är han till yrket?
Jag känner honom till namnet.
Vi måste undvika det till varje pris.

Bizonyos főnevek régi eseti ragozás nyomait viselik magukon.

Nu måste du gå till sängs.
Vi gick dit till fots.
Man kan ta sig dit till lands och till sjöss.
De går till bords.
Vi har fått den till skänks.
Han tog till orda.

5. birtokviszony kifejezésére

Han är en vän till mig.
En kusin till mig skickade mig pengar.

6. közvetett tárgyként (részestárgy)

Han köpte en bok till mig.

• under

1. időben

Detta hände under 1800-talet.
Gatan kommer att stängas av under tre veckor.
Snö kan väntas under dagen.
Han gick och betalade, och under tiden satt jag i bilen och väntade.
Under sommaren var vi endast några få på kontoret.
Vi arbetade inte under julen.

2. térben

Boken låg under bordet.
Katten lade sig under fåtöljen.

3. átvitt értelemben

Temperaturen är under noll idag.
Det är under hans värdighet att göra det.

• utan

Han säger att han inte klarar sig utan sin bil.
Han kom utan sin fru till mötet.
Jag var utan pengar och bostad på den tiden.

• utom

1. térben

Han är utom synhåll.
Han var utom hörhåll.

2. "kivételével" jelentésben

Alla var där utom jag.

• vid

1. időben

Läraren kom vid tretiden.
Han började studera vid 30 års ålder.
Vid den tiden bodde han i Malmö.
Vi befinner oss vid början av en ny era.
Detta hände vid ett tillfälle då ingen annan var i rummet.

2. térben

Byn ligger vid sjön.
Vi möttes vid stationen.
Han läser vid universitetet.

3. bizonyos melléknevek után

Jag är van vid att vara den som pratar.
Jag är ovan vid den nya situationen.

4. bizonyos igék után:

Han vande sig snart vid det kalla vädret.

• åt

1. térben

Vi for åt motsatt håll.

2. közvetett tárgyként (részestárgy)

Han köpte boken åt mig.

3. bizonyos igék után

Han skrattade åt mig.
Han ägnade sig åt musiken.
Vi gladde oss åt lagets seger.

• över

1. térben

Det hänger en bild över min säng.
Vi sprang över gatan.

2. átvitt értelemben

Temperaturen är över noll idag.

3. "több mint" jelentésben

Klockan är över elva.
Över femhundra personer demonstrerade.

4. bizonyos melléknevek után

Hon blev glad över presenten.
Jag är stolt över min son.
Ingen var förvånad över hans beteende.
Jag var förtvivlad över vad han hade gjort.
Killen är ledsen över att jag inte kan resa dit.

5. bizonyos igék után

Hon gladde sig över brevet.
Han klagade över smärta i nacken.


	Több tagból álló elöljárószók Kéttagú elöljárószók

• för ... sedan

Hon kom hit för en timme sedan.
De flyttade till Stockholm för fem år sedan.

• för ... skull

Jag gjorde det för din skull.
Hon kom hit för sin brors skull.

• tack vare

Hon vann tack vare sin ovanliga taktik.

• tillsammans med

Han kom dit tillsammans med sin fru.


	Háromtagú prepozíciók • från och med (fr. o. m.)

Regeln gäller från och med årsskiftet.

• i fråga om

De skiljer sig inte från barn i allmänhet i fråga om begåvning.

• i och med (i. o. m.)

I och med införandet av avgifter har det skett en minskning.

• i stället för

Han gjorde det i stället för mig.

• med anledning av

Jag ringer med anledning av annonsen.

• med hänsyn till

Det är skäligt med hänsyn till hans psykiska tillstånd.

• med undantag av

Han har undervisat här sedan 1985 med undantag av ett år.

• på grund av

Han kan inte komma på grund av sjukdom.

• till följd av

Många omkom till följd av olyckor.

• till höger om

Bokhyllan stod till höger om dörren.

• till och med (t. o. m.)

Detta gäller personer från 16 till och med 25 år.

• till vänster om

Skåpet står till vänster om dörren.

• vid sidan av

Han arbetade vid sidan av pensionen.


	Igéből, főnévből és melléknévből képzett prepozíciók • angående

Vad är sant angående den nya influensan?

• beträffande

Han lämnar in en rapport beträffande verksamheten.

• oavsett

Han kommer att göra det oavsett vad som händer.

• rörande

De diskuterar frågor rörande den finansiella stabiliteten.

• enligt

Enligt min åsikt borde vi inte göra det.

• jämte

Klubben tecknas av fungerande ordförande jämte en styrelseledamot.

• medelst

De förökar sig medelst delning.

• bortsett från

Bortsett från ett litet problem fungerar bilen utmärkt.

• oberoende av

De arbetar självständigt och oberoende av kommersiella intressen.