| | | |
| advokat | | ügyvéd, védő, védőügyvéd |
| advokatbyrå | | ügyvédi iroda |
| affärsjuridik | | üzleti jog |
| aktion | | vád, fegyelmi eljárás |
| allemansrätt | | /a svéd alkotmányban rögzített jog, amely mindenkinek megengedi, hogy magántulajdonban lévő erdőkön, mezőkön természetjárás céljából áthaladjon, illetve ott tartózkodjon/ |
| ange | | feljelent, bejelent |
| anhålla | | elfog, őrizetbe vesz |
| anhållande | | letartóztatás, őrizetbe vétel |
| anhållning | | letartóztatás, őrizetbe vétel |
| anklaga | | vádol, megvádol |
| anklagad | | vádlott |
| anklagelse | | vád, panasz, vádemelés, kereset, vádolás |
| anmälan | | feljelentés |
| anstiftan | | felbujtás, bujtogatás |
| anstiftare | | felbujtó, bujtogató |
| ansvarsfrihet | | felmentvény |
| appell | | fellebbezés |
| arbetsdomstol | | munkaügyi bíróság |
| artikel | | cikkely, cikk, szakasz, pont |
| arv | | örökség, hagyaték |
| arvedel | | örökség, örökrész |
| arvinge | | örökös |
| arvsföljd | | öröklési sorrend |
| arvtagare | | örökös |
| asylrätt | | menedékjog |
| auktorrätt | | szerzői jog |
| avrätta | | kivégez |
| avrättning | | kivégzés |
| balk | | törvénykönyv, törvény fejezete |
| besvär | | panasz |
| besöksförbud | | távoltartás |
| bevisföring | | bizonyítás, érvelés |
| beviskrav | | bizonyítási kötelezettség, bizonyítási teher |
| bevittna | | tanúsít, igazol, hitelesít |
| bot | | pénzbüntetés, pénzbírság, bírság |
| brottmål | | büntetőper |
| brottslig | | büntetendő, büntethető |
| skyddande av brottsling | | bűnpártolás |
| brottsutredning | | bűnügyi nyomozás, bűncselekmény kivizsgálása |
| bygglag | | építési törvény |
| bödel | | hóhér |
| cell | | cella, zárka |
| civilmål | | polgári per, polgári peres ügy |
| civilrätt | | polgári jog |
| civilrättslig | | magánjogi, polgári jogi |
| civilrättsmål | | polgári per, polgári jogi per |
| copyright | | szerzői jog |
| copyrightsinnehavare | | a szerzői jog birtokosa |
| dagsbot | | pénzbüntetés, pénzbírság /melynek egysége az egyén jövedelmétől függ/ |
| dekret | | rendelet, rendelkezés, dekrétum, határozat |
| delaktig | | bűnrészes |
| delaktighet | | bűnrészesség |
| delinkvent | | tettes, elkövető, delikvens |
| detektiv | | detektív, nyomozó |
| djurskyddslag | | állatvédelmi törvény |
| dokumentera | | dokumentál, feljegyez, okiratokkal alátámaszt |
| domare | | bíró |
| domarkollegium | | bírói kollégium |
| domskäl | | ítélet indoklása |
| domslut | | bírói ítélet, bírósági határozat, végzés |
| domslut | | bírói ítélet |
| domstol | | bíróság, ítélőszék |
| Högsta domstolen | | Legfelsőbb Bíróság |
| domstolsbeslut | | bírói ítélet, bírósági határozat, végzés |
| domstolsförhandling | | bírósági tárgyalás, törvényszéki tárgyalás |
| dödsattest | | halotti bizonyítvány |
| dödsbo | | hagyaték, hagyatéki vagyon |
| dödsdom | | halálos ítélet |
| dödsdömd | | halálraítélt |
| dödsstraff | | halálbüntetés |
| ensamrätt | | kizárólagos jogosultság, kizárólagos jog |
| fallbila | | nyaktiló, guillotine |
| folkrätt | | nemzetközi jog |
| folkrättslig | | nemzetközi jogi |
| forum | | bíróság, hivatalos hely |
| frigivning | | szabadon engedés, kiengedés, szabadlábra helyezés |
| frihetsstraff | | szabadságvesztés |
| frisläppa | | szabadon bocsát, szabadon enged, szabadlábra helyez, kienged |
| frisläppning | | szabadon bocsátás, szabadon engedés, szabadlábra helyezés, kiengedés |
| fånge | | elítélt, fogvatartott |
| fälla | | elítél |
| fängelse | | börtön, fogház |
| fängelse | | börtönbüntetés, fogházbüntetés |
| fängelsecell | | börtöncella, börtönzárka, zárka |
| fängelsestraff | | börtönbüntetés |
| förbrytelse | | bűntény, bűncselekmény |
| förbud | | tilalom, tiltás |
| föreningsfrihet | | egyesülési jog, egyesülési szabadság |
| förfall | | akadály, akadályoztatás, mentesítő körülmény |
| förfarande | | eljárás |
| författning | | alkotmány, alaptörvény |
| författning | | rendelet, szabályzat, intézkedés |
| författningsdomstol | | alkotmánybíróság |
| förhöra | | kihallgat, kivallat |
| förklaring | | kijelentés, nyilatkozat, vallomás |
| förköpsrätt | | elővételi jog, opció |
| församlingsfrihet | | gyülekezési szabadság |
| försvar | | védelem |
| försvarare | | védőügyvéd, védő |
| försvarstal | | védőbeszéd |
| försvårande | | súlyosbító |
| förtal | | rágalom, rágalmazás, megrágalmazás |
| förtala | | rágalmaz, megrágalmaz, befeketít |
| förövare | | elkövető, tettes |
| galge | | akasztófa, bitófa |
| giljotin | | nyaktiló, guillotine |
| giljotinera | | nyaktilóz, nyaktilóval lefejez, guillotine-nal lefejez |
| giltig | | érvényes, hatályos, érvényben lévő, elfogadható |
| gottgörelse | | kiegyenlítés, kárpótlás, kártalanítás, jóvátétel, helyrehozás, kompenzálás, kompenzáció |
| grov | | súlyos, durva, komoly |
| gummiparagraf | | gumiparagrafus |
| halshugga | | lefejez, lenyakaz |
| handboja | | bilincs |
| hovrätt | | ítélőtábla, fellebbviteli bíróság |
| husarrest | | házi őrizet |
| husrannsakan | | házkutatás |
| hypotek | | jelzálog |
| häkte | | fogda |
| häkte | | vizsgálati fogság | előzetes letartóztatás |
| häktningsorder | | letartóztatási parancs |
| hängning | | akasztás, felakasztás |
| hävd | | elbirtoklás |
| illegitim | | törvénytelen, jogosulatlan, házasságon kívüli |
| införsel | | behajtás, letiltás |
| innehav | | birtoklás, tulajdonlás, tulajdon |
| innehavare | | tulajdonos, birtokos |
| instämma | | idéz, beidéz, megidéz |
| intern | | elítélt, fogoly, fogvatartott |
| jaktlag | | vadászati törvény |
| juridik | | jogtudomány, jog |
| juridisk | | jogi, törvényi, igazságügyi, bírósági |
| jurisdiktion | | jogszolgáltatás, törvénykezés, joghatóság |
| jury | | esküdtszék |
| jurybås | | az esküdtek padja |
| justitieministerium | | igazságügyi minisztérium, igazságügyminisztérium |
| justitieråd | | Legfelsőbb Bíróság tagja |
| jämlikhet | | egyenlőség, egyenjogúság |
| jämställdhet | | egyenjogúság, esélyegyenlőség |
| jävig | | elfogult |
| kautschukparagraf | | gumiparagrafus |
| kidnappning | | emberrablás |
| kommissarie | | felügyelő, rendőrfelügyelő |
| koncession | | engedély, jog, jogosítvány, koncesszió |
| konstapel | | közrendőr |
| kontrakt | | szerződés |
| kraft | | hatály, erő, érvény |
| kriminalitet | | bűnözés |
| kriminalpolis | | bűnügyi rendőrség |
| kriminalpolis | | nyomozó, detektív |
| kriminologi | | kriminológia, bűnügytan |
| kvarlåtenskap | | hagyaték |
| kyrkolag | | egyházi törvény |
| kärande | | felperes |
| käromål | | kereset, felperesi kereset |
| lag | | törvény |
| lagakraftvunnen | | jogerőssé vált, jogerőre emelkedett |
| lagbok | | törvénykönyv |
| lagbrott | | törvénysértés, törvényszegés |
| laglig | | törvényes, törvényszerű |
| lagligen | | törvényesen, törvényszerűen, törvény szerint |
| laglighet | | törvényesség |
| laglydig | | törvénytisztelő |
| lagman | | főbíró |
| lagparagraf | | törvénycikk |
| lagstifta | | törvényt hoz, törvénykezik |
| lagstiftare | | törvényhozó, törvényalkotó |
| lagstiftning | | törvényhozás, törvénykezés, törvényalkotás |
| lagstridig | | törvénybe ütköző, törvényellenes |
| lagtext | | törvényszöveg |
| lagvidrig | | törvénybe ütköző, törvényellenes |
| lagöverträdare | | törvénysértő, törvényszegő |
| lagöverträdelse | | törvénysértés, törvényszegés |
| landsförrädare | | hazaáruló |
| landsförvisa | | száműz, kiűz, kiutasít |
| landsförvisning | | száműzés, száműzetés, kiutasítás |
| legal | | törvényes, jogos, jogszerű, legális |
| legal | | jogi, törvényi |
| legaliserad | | legalizált, törvényesített, törvénnyel engedélyezett |
| legitim | | törvényes, jogszerű, legitim |
| likaberättigad | | egyenjogú |
| livstid | | életfogytiglani büntetés, életfogytiglan |
| länspolismästare | | megyei rendőrkapitány |
| länsstatistik | | megyei statisztika |
| lösegendom | | ingó vagyon, ingóságok |
| lösöre | | ingó vagyon, ingóságok |
| god man | | gyám, jogi képviselő |
| medborgarrätt | | állampolgári jog |
| medskyldig | | bűnrészes, cinkos, szintén hibás |
| mened | | hamis eskü |
| minderårig | | fiatalkorú, kiskorú |
| misshandel | | bántalmazás, testi sértés |
| misstänkt | | gyanúsított |
| myndighet | | nagykorúság |
| myndighetsperson | | hatósági személy |
| myndighetsroll | | hatósági szerepkör |
| mål | | bírósági ügy, per |
| målsägande | | felperes, panaszos |
| målsägare | | felperes, panaszos |
| mötesfrihet | | gyülekezési szabadság |
| narkotikarotel | | kábítószer ügyosztály, kábítószerrészleg |
| notarie | | bírósági jegyző |
| nämnd | | esküdtszék |
| nävrätt | | ököljog |
| nödvärn | | önvédelem |
| obefogad | | jogosulatlan, jogtalan, illetéktelen, alaptalan |
| obehörig | | jogosulatlan, illetéktelen, jogtalan |
| oberättigad | | jogosulatlan, fel nem jogosított, alaptalan |
| omyndig | | kiskorú, jogképtelen |
| oskyldighet | | ártatlanság, vétlenség, bűntelenség |
| ostraffad | | büntetlen, nem büntetett |
| paragraf | | törvénycikk |
| part | | fél, érintett |
| patrull | | járőr |
| patrull | | őrjárat, járőrszolgálat |
| pinoredskap | | kínzóeszköz, kínzószerszám |
| preskription | | elévülés |
| process | | per |
| pröva | | megvizsgál |
| prövad | | megvizsgált |
| påstå | | indítványoz, sürget |
| regeringsrätt | | legfelsőbb közigazgatási bíróság |
| rekvisit | | feltétel, törvényi feltétel |
| revision | | perújítás, perújrafelvétel |
| riksåklagare | | legfőbb ügyész, főügyész |
| ropa upp | | kikiált |
| rådbråka | | kerékbe tör |
| rätt | | igazságosság, igazság |
| rätt | | jogosultság, jog |
| rätt | | törvény, jog, jogszabály |
| rätt | | törvényszék, bíróság |
| rättegång | | per |
| rättighet | | jog, jogosultság |
| de mänskliga rättigheterna | | az emberi jogok |
| rättsenlig | | jog szerinti, jogszerű, jogos |
| rättsenlighet | | jogszerűség |
| rättsfall | | jogi ügy, jogi eset, kereset, per |
| rättsgiltig | | jogerős, jog szerint érvényes |
| rättsinnehavare | | jogtulajdonos, jogbirtokos |
| rättskipning | | jogszolgáltatás, igazságszolgáltatás, törvénykezés |
| rättskänsla | | igazságérzet |
| rättslig | | jogi, törvényi |
| rättsläge | | jogi helyzet, jogállás |
| rättsläkare | | igazságügyi orvosszakértő, törvényszéki orvos |
| rättslärd | | jogtudományban járatos, jogi képzettségű |
| rättsmedel | | jogi eszköz |
| rättsmedicinsk | | igazságügyi orvostani, törvényszéki orvostani |
| rättspsykiatri | | igazságügyi pszichiátria, törvényszéki pszichiátria, igazságügyi elmekórtan, törvényszéki elmekórtan |
| rättspsykiatrisk | | igazságügyi pszichiátriai, törvényszéki pszichiátriai, igazságügyi elmekórtani, törvényszéki elmekórtani |
| rättssak | | jogi ügy, jogi eset, kereset, per |
| rättssal | | bírósági tárgyalóterem |
| rättssamhälle | | jogállam |
| rättssystem | | jogrendszer |
| rättssäkerhet | | jogbiztonság |
| rättstillämpning | | jogalkalmazás |
| rättvisa | | igazságosság, igazság |
| rättvisa | | igazságszolgáltatás, törvény |
| sak | | per, peres ügy, ügy |
| sakförare | | jogi képviselő /ügyvédi képesítés nélkül/ |
| självförsvar | | önvédelem |
| skadestånd | | kártérítés, kártalanítás, jóvátétel |
| skadeståndsberättigad | | kártérítésre jogosult |
| skollag | | közoktatási törvény |
| skuldfri | | ártatlan, bűntelen |
| skyddstillsyn | | feltételes szabadlábra helyezés, próbaidő |
| spaningsrotel | | rendőrségi felderítő egység |
| specialrotel | | különleges rendőri egység |
| spöstraff | | botozás |
| elektriska stolen | | villamosszék |
| straffarbete | | kényszermunka |
| straffbar | | büntethető, büntetendő |
| straffmildring | | büntetésenyhítés, enyhítés |
| straffregister | | bűnügyi nyilvántartás |
| straffrätt | | büntetőjog |
| straffrättslig | | büntetőjogi |
| straffsystem | | büntetőrendszer |
| straffåtgärd | | megtorlás, megtorló intézkedés, szankció |
| stämd | | bíróság elé állított, beperelt |
| svarande | | alperes |
| svaromål | | ellenkereset |
| talar | | talár |
| tidningsredaktion | | lapszerkesztőség, újságszerkesztőség |
| tilltalad | | vádlott |
| tingsrätt | | kerületi bíróság |
| tryckfrihet | | sajtószabadság |
| tukthus | | fegyház |
| tvistemål | | polgári per, polgári peres ügy |
| tvångsarbete | | kényszermunka |
| tvångsmedel | | kényszerítő eszköz |
| tvångsvård | | kényszerkezelés |
| ungdomsfängelse | | fiatalkorúak börtöne |
| ungdomshem | | javítóintézet |
| upphovsman | | szerző, alkotó |
| upphovsrätt | | szerzői jog |
| urkund | | okmány, oklevél, dokumentum, okirat |
| utlämning | | kiadatás |
| utmätning | | lefoglalás, zálogba vétel, letiltás |
| utvisa | | kiutasít, kitilt, száműz |
| utvisning | | kiutasítás, kitiltás, száműzés, száműzetés |
| vad | | fellebbezés |
| veto | | vétó, tiltakozás, tilalom |
| vetorätt | | vétójog |
| vittna | | tanúskodik, tanúvallomást tesz |
| vittne | | tanú |
| vittne | | tanúság, tanúskodás |
| vittnesförhör | | tanúkihallgatás |
| vittnesmål | | tanúvallomás |
| våda | | gondatlanság |
| våldsbrott | | erőszakos bűncselekmény |
| våldtäkt | | nemi erőszak, megerőszakolás |
| vårdnad | | felügyeleti jog |
| vårdnadshavare | | felügyeleti jog birtokosa |
| väglag | | útügyi törvény |
| åklagare | | vádló, ügyész, államügyész |
| åklagare | | panaszos, felperes |
| åklagarmyndighet | | vádhatóság, ügyészség, államügyészség |
| åsiktsfrihet | | véleményszabadság, a szabad véleménynyilvánítás joga |
| åtal | | vád, bűnvádi eljárás, feljelentés, vádemelés |
| åtala | | megvádol, vád alá helyez |
| åtalad | | megvádolt, vád alá helyezett |
| ärekränkning | | becsületsértés |
| överklaga | | fellebbez, fellebbezést nyújt be, megfellebbez |
| överklagande | | fellebbezés |