205. A nem latin betűs írású nyelvekből (gyakran több nyelv közvetítésével) átvett és már meghonosodott szavakat – a forrásnyelvre vonatkozó átírási szabályoktól függetlenül – a magyarban szokásos kiejtésük szerint írjuk, például: dzsunka, gésa, karate, láma, mecset, minaret, pagoda, szamovár, számum, szamuráj, tájfun, tajga.